january, 2016

30jan7:00 pmПОДСHЕЖНЫЕ ТАПКИ / SLIPPERS IN THE SNOWПсой Короленко - странствующий русско-еврейский шансонье

Event Details

22

Псой Короленко – странствующий русско-еврейский шансонье, “аван-бард” и  “бродячий учёный”. Его песенное кабаре сочетает элементы бардовской песни, клезмера, шансона и комических куплетов. Автор интересных и необычных русскоязычных песен, он также известен экспериментами в области переводов и вольных переложений, многоязычием (русский, английский, французский и идиш) в песнях. Один из основателей русско-американского музыкального фестиваля “JetЛАГ”, частый гость таких фестивалей, как КлезКанада, он является одним из героев фильма The Wandering Muse монреальца Tamás Wormser (Artesian Films).

Псой заедет к нам по дороге из Торонто, где он записывает альбом и выступает в совместном концерте с трио Сергея Эрденко “Лойко” и канадскими музыкантами, в рамках общего проекта с ними, посвященного редким советским песням на идише времен Второй мировой войны.

Билеты: $25 и $15 (студенты и пенсионеры), дети до 5 лет – бесплатно, от 6 до 12 – $5

За дополнительной информацией обращайтесь по телефону: 514-573-3613

/

It’s with great pleasure that I invite you to the concert of Russia’s last multi-lingual (English, French, Russian and Yiddish) troubadour, the whirlwind Psoy Korolenko! Pavel Lion, a.k.a. Psoy Korolenko, a travelling Russian Jewish singer/songwriter, is known as a ”wandering scholar” and an ”avant-bard”. His multilingual (English, French, Russian and Yiddish) cabaret balances folk, klezmer, chanson, and intellectual comedy. Author of insightful Russian sung poetry, he is also known for his keen and exploratory vision of translation, ”tradaptation” and multilingualism in songs. He is a member of the founding team of the Russian-American music festival JetLAG, a frequent guest at music festivals, visited and perforemed at KlezKanada a number of times. Psoy is featured in the Montreal-made documentary ”The Wandering Muse” by Tamás Wormser (Artesian Films, Montreal).

Psoy will be passing through Montreal on his way from Toronto, where he’s recording a CD and performing a concert of obscure Soviet Yiddish WW2 songs, along with Sergei Erdenko’s renowned Roma trio ”Loiko” and a number of Canadian musicians.

Tickets: $25 regular, $15 student/senior, children under 5 – free, 6 to 12 – $5.

Additional information: 514-573-3613

Time

(Saturday) 7:00 pm

Location

Aquatic and Community Centre

5794 Avenue Parkhaven, Côte-Saint-Luc, QC H4W 0A4

Organizer

Art Against Humanity